{m}
1) четверть, четвертая доля, часть
2) кусок; часть; обломок
quartier de pierre — глыба камня
quartier d'orange — долька апельсина
quartier de viande — большой кусок мяса
mettre en quartiers — разорвать, разрубить на части
3) квартал; жители квартала; участок; округ
quartier ouvrier — рабочий квартал
le Quartier (Latin) {разг.} — Латинский квартал ( студенческий, университетский квартал в Париже )
le quartier des affaires — деловой квартал ( города )
de quartier, du quartier — местный ( относящийся к данному кварталу )
salle de quartier — небольшой кинотеатр; кинотеатр недалеко от дома
fille de quartier {бельг.} — приходящая прислуга
médecin de quartier — участковый врач
4) квартал ( три месяца ); плата за три месяца
5) жилище, помещение
6) {воен.} казарма, место стоянки; расположение части; район обороны
quartier général (Q.G.) — штаб-квартира; главная квартира ( армии, корпуса )
Grand Quartier Général — ставка, штаб главнокомандующего
les quartiers d'hiver {ист.} — зимние квартиры
prendre ses quartiers — располагаться на постой
avoir quartier libre — 1) получить разрешение выйти из расположения части 2) получить свободу действий
7) ( символ пощады, помилования )
ne pas faire de quartier — никому не давать пощады, убивать всех подряд
pas de quartier! — никакой пощады!
faire quartier — пощадить жизнь, помиловать
demander quartier {разг.} — просить пощады
8) {астр.} четверть ( луны )
9) часть туши
poids de quatre quartiers — чистый вес ( убойного животного )
cinquième quartier — отходы туши
10) задник ( башмака )
11) крыло ( седла )
12) {геральд.} четверть ( четверочастного щита ) 13 колено ( в родословной, обычно дворянской )
avoir quatre quartiers de noblesse — быть дворянином в четвертом поколении
avoir ses quartiers de noblesse — 1) принадлежать к старинному дворянскому роду 2) быть древним и уважаемым ( о каком-либо учреждении и т. п. )
13) блок ( в тюрьме )
quartier de haute sécurité (Q.H.S.), quartier de sécurité renforcée (Q.S.R.) — блок для особо опасных преступников
14) {мор.} военно-морской призывной пункт
15) {бельг.} небольшая квартира

{m} кусок; часть /;
un quartier de pomme - кусок [четверть] яблока;
un quartier de viande - большой кусок мяса;
le cinquième quartier - отходы туши;
un quartier de roche - каменный обломок, глыба;
diviser une orange en quartiers - делить апельсин на дольки;
четверть ;
la lune est à (dans) son premier quartier - луна находится в первой четверти;
колено [в родословной];
il a seize quartiers de noblesse - он дворянин в шестнадцатом колене;
il est fier de ses quartiers de noblesse - он гордится своей дворянской родословной;
квартал; участок; округ ; район;
un quartier commerçant (résidentiel) - торговый (жилой) квартал;
le Quartier Latin - Латинский квартал;
tout le quartier a été réveillé par l'explosion - жители квартала были разбужены взрывом;
le commissariat de police du quartier - полицейское отделение [участок];
un cinéma de quartier - небольшой кинотеатр;
un médecin de quartier - участковый врач;
отделение;
le quartier des grands - отделение старших классов [в коллеже];
{воен.} казарма;
la corvée de quartier - наряд по казарме;
le quartier général - штаб-квартира;
le Grand Quartier Général (G.Q.G.) - Генеральный штаб; штаб [ставка] главнокомандующего;
c'est mon nouveau quartier général - это моя новая штаб-квартира;
prendre ses quartiers d'hiver - располагаться/расположиться на зимних квартирах;
donner quartier libre - предоставлять/предоставить свободу; давать/дать отдых; отпускать/отпустить;
le chien de quartier - ротный;
пощада; помилование;
demander quartier - просить пощады;
ne pas faire de quartier - не щадить;
pas de quartier ! - пощады не будет [не давать] !

квартал, район ( города )